友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年08月02日 星期五

拆掉心墙

林林编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年08月02日   第 14 版)

  我和丈夫最初堕入爱河时,我们常常坐在我的旧公寓客厅挂着白色落地窗帘的窗前,一边聊天,一边一杯又一杯喝着滚烫的黑咖啡。我们常常就这样坐着聊天,有时聊到第二天太阳升起。我为自己最终找到这样一个不同凡响的人而万分激动,所以婚礼那天是我一生中最快乐的日子。

  然而,蜜月后不久,丈夫就一头扎进了被称为“办公室”的坟墓里,一门心思埋首案头工作,专心致志地和客户打交道。我怕自己变成一个唠叨的妻子,就一声没吭。仿佛一夜之间,一道无形的墙竖在了我们之间。

  在我们的女儿德西丽出生后,她很快就成了我世界的中心。我看着她从襁褓到蹒跚学步,似乎不再关心丈夫越来越忙、在家的时间越来越少。工作时间表使他和我们家以及小女儿之间相互失去了联系。因为漠不关心,所以那堵无形的墙现在越发坚固。

  德西丽上学前班了,我也回到大学去完成自己的学位,尝试着在所选的课程中重新找回自我;在校园里,我向其他所有年轻女孩儿抱怨缺乏感情的男人们。有时,我会在夜深人静时哭泣,祈求柔和的夜色告诉我,我到底是谁。丈夫躺在身边,像一只冬眠的熊一样打着呼噜,无视我内心的冰冷。

  随后,一场悲剧向我们的生活袭来。2001年9月11日,丈夫的弟弟遇难,同时还有几千个无辜的人。遇难前,他还告诉妻子,他会回来帮助那些仍然被困的人。而他却被永远铭记在了婚戒内侧的雕刻中。

  参加弟弟的葬礼,对我们两来说是一种让彼此醒悟的经历。我们第一次发现我们自己的婚姻几乎像我的公婆一样。对最小儿子的惨死,他们无法伸出援手相互安慰。他们结婚当天年轻快乐、笑容满面的照片放在壁炉架上,似乎在嘲笑那两个不再接触的灵魂。他们分居在墙的两侧,就是最激烈的撞击和最强烈的炮轰都无法穿透。爱情死亡时,不是刹那间愤怒的战斗,也不是火热的躯体丧失了热量,而是在无法穿透的墙底解体、喘息,疲惫不堪。

  不久前的一天晚上,丈夫向我诉说了他对死亡的恐惧。那时他还害怕暴露自己裸露的灵魂。我说,我会尽力在评论写作中找回自己。仿佛我们各自一直隐藏着自己的灵魂,要在对方的身上寻找。

  我们正慢慢地努力去建造一座桥,而不是一堵墙。这样,当我们向对方伸出手时,就不会再发现一道无法穿透的障碍,因冰冷的石头而后退,也不会因对方的陌生而放弃。

在机场
害怕改变
变色龙
拆掉心墙
诗人与村姑