友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年05月17日 星期五

持久的回音

尹玉生编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年05月17日   第 14 版)

  一个4岁小男孩非常喜欢掷飞镖这样的游戏,每天他都要乐此不疲地玩上一段时间,但奇怪的是,每一次,他只要爷爷陪他去玩,奶奶、爸爸、哥哥、姐姐要陪他,他将头摇得像拨浪鼓似的,就连最疼爱他的妈妈陪他去,他也是满脸的不情愿。家里人都非常纳闷,在经过多次询问之后,小男孩终于说出了他心中的秘密:“爷爷陪我掷飞镖的时候,每一次我掷到靶上,他都会大声叫道:‘太棒了!’我喜欢听爷爷这样喊,每听到这句话,我都希望下一次掷得更好。”

  原来如此,一家人心中的疑惑尽释。妈妈笑道:“看来小孩子很需要这样的话啊。”爷爷郑重而认真地说道:“在我看来,这样的话语,不只是小孩子需要,任何人都需要。”

  小男孩的爷爷说的一点不错,温暖的、鼓励的、称赞的话语,是世界上的每一个人都需要的。

  但丁·罗塞蒂不仅是19世纪英国一位才华横溢的著名画家和诗人,同时还是一位慧眼独具、拥有非凡艺术鉴赏力的伯乐,在他的一生中,发现、提携了多位年轻艺术人才。

  这天,一位年逾花甲的老人千里迢迢来到伦敦,找到了慕名已久的罗塞蒂。老人取出几幅素描和绘画习作,请求罗塞蒂先生在仔细看过这些作品后,能够如实而中肯地告诉他,这几幅画作有无可取之处,自己在绘画方面有无天赋,是否应该继续在绘画的道路上走下去?

  罗塞蒂对老人追求艺术的精神甚为敬佩。他认认真真、反反复复地将老人的画作看了几遍。然而,在他看第一遍的时候,他就敏锐地意识到,老人的画作乏善可陈,没有显出一点高出他人的艺术天分。在反复看了几遍之后,罗塞蒂更加坚信自己的判断。面对一个年逾花甲的老人,善良的罗塞蒂不知道该如何做答。倘若如实相告,一定会极大地挫伤老人的自尊,但罗塞蒂的一贯禀性,又不允许自己虚言相敷,最终,罗塞蒂还是坦诚地说出了自己的意见。

  老人看起来并没有被罗塞蒂的刺耳忠言所击跨,似乎早已经料到了会是这种结果,他对罗塞蒂说道:“我很抱歉还得再耽搁你一些宝贵时间,我这里还有几幅习作想请你过目,它们都是一位年轻人所画的。”老人说着,又取出几幅画作递给了罗塞蒂。罗塞蒂展开画作,很快就被这几幅画作吸引住了。“太棒了。”他爱不释手地反复翻看着,如同哥伦布又发现了一块新陆地一样兴奋不已,他激动地对老人说道:“这个年轻人,虽然我还不知道他姓甚名谁,但我完全可以断定,他有极高的绘画天赋。我愿意尽我最大的努力,支持、鼓励、帮助他在绘画的道路上一直走下去。我坚信,只要他足够刻苦和勤奋,并持之以恒地坚持下去,他的艺术前途绝不可限量!”罗塞蒂迫不急待地问老人道:“这个年轻人是你的儿子吧?请你尽快将他带到我这里来,我一分钟都不愿延误地想见到他!”

  “不,”老人面色黯然、神情凄楚地回答道:“他不是我的儿子,而是我——40年前的我!如果40年前,我能得到这样一句‘太棒了’,我相信,我的人生一定不是现在这个样子的。可惜的是,那时的我得到的是数不清的讥笑、挖苦和嘲讽,直到我最后彻底放弃了绘画。”

  有世界上最慈爱的女人之称的特里莎嬷嬷曾经有过这样一句名言:“温暖而鼓舞人心的话语尽管简短,说出来也不难,但它的回音却是响亮而持久的。”事实上,具有这样回音的话语在很多情况下往往只需要“太棒了”这三个字就足够了。

持久的回音
找工作
美,不能是空洞的
晚间行动