友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年05月10日 星期五

最喜爱的失误

(英)里查德·布兰森  韦盖利编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年05月10日   第 14 版)

  1984年,我们维珍大西洋航空公司创立,当时只有一架飞机,我们没有钱跟英国航空公司拼广告。我就想:“怎样不用花很多钱就能让我们公司为众人所知?”

  我决定打造一艘名为“维珍大西洋挑战者”的船,试图打破横渡大西洋的最快速度记录,之前的最快速度纪录是由一艘美国船保持的,我要为英国夺回荣誉。如果我成功,我们当时刚成立的航空公司也就出名了。

  虽然当时我的妻子琼已经有八个月身孕,但我还是开始了横渡大西洋之旅,并希望能在孩子出生时回到英国。开始很顺利,我们的速度打破了纪录,可是三天半之后,离开英国200海里时,我们的船断成两半了。船员们和我乘坐救生筏逃生,被一艘正在开往牙买加的贩卖香蕉的船救了。香蕉船上的夫妇拥抱了我,说:“可怜的人啊,你的儿子刚刚出生了,你想看他的照片吗?”他们让我看了那张登在英国《每日邮报》头版的照片。同时,当直升机带着媒体人员飞来时,我高高举起的是维珍大西洋航空的标语。

  那是我最喜爱的一次失误。英国人同情失败者。他们不喜欢那些从一开始就一直成功的人。我想,如果我们横渡大西洋成功,那会有一个更加完美的故事。我们将做一个整版的广告,画面上是那艘船,旁边写“它是维珍,搭飞机吧。”后来,大家都知道维珍大西洋航空公司了。

  第二年,我们建造了另一艘船——“维珍大西洋挑战者二号”,成功地横渡了大西洋,打破了最快速度纪录。我喜欢冒险,喜欢尝试打破世界纪录。试一试,即使失败了,也比从未尝试过好得多。如果失败了,你要重拾勇气和信心,不断努力,直到成功。在维珍航空,即使我们第一次失败了,我们还要尝试第二次,第三次……我们不放弃。

  横渡大西洋的经历告诉我,如果你做某件人们喜欢的、有趣的事情,也可以提升你的品牌,比在地方媒体上做广告强得多。人们喜欢维珍航空,因为它代表着激动和挑战极限。后来,我们又尝试第一个坐热气球横渡大西洋……但那是另一个故事了。

小寓言 大智慧
我乘风而行
人生如坐公共汽车
最喜爱的失误
王国内有多少只乌鸦
白马王子