友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年04月19日 星期五

感到幸运

(美)戴安娜·斯塔克 吕广英编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年04月19日   第 14 版)

  “哦,亲爱的,过来。”我的一个朋友对我说,将我拥入她的怀抱。“昨晚,我开车去接垒球训练的女儿,正好路过你丈夫的办公室。当时已经快8:30了,他的卡车还停在那里。你这可怜的人儿啊!”她拍拍我的肩膀,安慰我。

  我点点头,告诉她,“最终,他9点过后才回家。”

  “我真同情你。”她说,“你一个人在家带这么多孩子,肯定困难。”

  我又点点头。很可怜自己。

  第二天和以后,我遇到这位朋友时所发生的故事相同。每次她看见我,都会对我糟糕的景况迅速表示同情。

  我朋友是出于好心。她丈夫为了工作频繁出差,她知道思念爱人的滋味,以及独自照管孩子、承担大部分家庭责任的艰辛。

  我们同病相怜,因此,为什么不该一起做“我真不幸”的游戏呢?

  一个原因:我讨厌它带给我的那种感觉。

  我原本手拿一张购物清单、踏着轻快的步伐走进沃尔玛超市,但当碰到爱与我分担痛苦的朋友之后,我最终怀揣一颗沉重的心和对我丈夫的怨恨走出来。

  显然,这些同情对我的婚姻没有好处。

  所以,我决定改变看待自己景况的方式。

  下次再遇到我的朋友,她又进入可怜人的模式后,我尝试去看光明的一面。我耸耸肩膀说,“没错,埃里克昨晚的确很晚才回来,但他正在为一个新项目工作。如果这项目能顺利完成,他们公司或许会雇佣更多的人,那样,埃里克的工作将会轻松许多!”接着,我用带着憧憬的轻松语调说,“所以,一年后,他也许就有更多的时间留在家了。”

  她点了点头。“那样当然好,可现在怎么办呢?”

  “现在嘛,我承认事情有些难,但远没那么遭。”我说,“我们的丈夫都有工作,这本身就是我们的福气!”

  “但他们总是忙于工作啊。”她皱起眉头说。

  她是对的,然而我不准备开“同情聚会”。“没错,但正是他们忙于工作,才允许我们和孩子留在家里,而且还能宽裕地支付各种账单。”我进一步地阐述理由。

  她点点头。“我从来没那样想过。我是真的喜欢与孩子呆在家里。”

  “因为我们的丈夫足够爱我们,他们才那么努力工作,以让我们不必工作。”我耸耸肩膀,补充道,“好吧,至少我们的工作范围没有超出家庭之外。”

  她又点了点头,开始沉思。“过去我在银行工作,工作非常好,但是我想念我的孩子。我讨厌离开他们。”

  “我了解你的意思。”我说,“我曾经是一名教师,那时我尤其喜欢和孩子们一起在家共度的暑假。现在,我开始享受全年都与他们在一起的滋润生活了!”

  “是啊。”她说,“但是现在,不想念孩子了,我反而想念我丈夫。”

  我耸耸肩膀,反问她,“你在银行工作的时候不是也想念你丈夫吗?”

  她咯咯笑起来,“说得好!”

  我赢得一分,但是还没完。“想想这个,至少我们的丈夫在工作,而很多男人都像他们一样不在家,那些人却是在泡酒吧和保龄球馆。”

  “最坏的情况是,一些人是泡在他们的情人家里。”她挑挑眉毛说。

  她的话把我逗笑了。“所以,我想这些理由使我们成为最幸运的一部分人。”

  “嗯,我是幸运者之一。”她轻声说,然后对我粲然一笑。“真高兴今天早上遇见你,这是我几个月来感觉最好的一天!”

  我感觉也不错。为什么我就不应该感觉好呢?

  我有一个忙于工作的丈夫,但他忙于工作都是因为他爱我。因为他忙于工作,我才能做一个全职妈妈——这可是我的梦想;因为他忙于工作,我才能居住在一个舒适的家,开一辆好汽车;因为他忙于工作,他才养得起我们全家,偶尔还能带我去度一次假。

  有一句瑞典谚语是,“想要歌唱的人,总能找到一首歌。”由于不愿意参加任何“同情聚会”,我发现如此多理由,证明自己是幸运的。现在,我真的感觉自己很幸运!

感到幸运
点亮人生
思维一旦有了翅膀
送给自己一缕光
蠕虫与太阳
不怕丢面子
搬走,才最完美