友情链接
日 报周 报杂 志 人民网
讽刺与幽默 2013年03月01日 星期五

当一扇门关闭之后

(美)丹尼斯·林 陈荣生编译 《 讽刺与幽默 》( 2013年03月01日   第 14 版)

  我曾经被从一个小镇踢出去过一次。其实是两次,但那是另外一回事了。

  很多年前,我们住在华盛顿州喀斯喀特山脉中的一个只有400居民的小镇上。该镇在19世纪曾经是个很兴旺的煤矿小镇,有很多酒吧、妓院和教堂。但是,在我们搬到那里的时候,煤矿的繁荣日子早已过去,小镇已经有了一点鬼城的样子,到处都是空无一人的破旧矿工木板房。我们喜欢住在这座历史古城,有清新的山间空气,后院有很多鹿,望眼出去全是松树。

  然而,有一天,我在前花园打理花园的时候,一位小姑娘骑着自行车来到我家门前停下来跟我聊天,麻烦就一点一点地开始了。她是我们女儿米豆的一位朋友。

  “镇上那些人对你的谈论是真的吗?”她天真地问。

  “嗯,我不知道……他们说了些什么?”

  “他们说你是一个魔鬼崇拜者。”

  “什么?!”我因震惊感到气急败坏,脸无血色了。这倒是事实!我每天都定时祈祷、冥想、并与我的守护天使对话。为什么人们会这样看我呢?

  我尽量保持镇静,然后问:“他们为什么这样说呢?”

  “是你的角。”

  “什么?!”我完全蒙了。

  “人们说,你拥有这么多动物的角和鹿角,所以你肯定会变成魔鬼。”

  是的,我有很多动物的角。在走廊上,有两把用角材做的西式古董椅,我很喜欢坐在上面,观看人生。我们也有一盏灯具是用鹿角做的,而它们是我丈夫戴维每年在鹿换角季节去森林里找来的。在壁炉架上,供放着一些鹿角,那是我住进汗屋时使用的。我是彻罗基族人后裔,我想我对鹿角的喜爱来自我的血统。我用鹿角来装饰我们的小家。看到它们,我就会觉得自己跟美国土著人有联系,因为我的祖先用鹿角作为工具、装饰,用于仪式和其他很多方面。我感到很震惊,人们竟然会因为那些动物的角而认为我是那种人。我对小姑娘说,他们说的那些事不是真的,但她仍然显得有点怀疑,因为她知道我有很多鹿角。

  事后,我自己推理了一下,这是个小镇,不可避免地会有一些迷信的人。几个星期之后,我们收到了市政厅发来的一封信,信中说我违反了一条市政管理条例,即无亲属关系的女性不能同住一屋。那个时候,我一年中会有好几次邀请一小群女性来我们山中小屋住一个星期,做些冥想以及与大自然沟通,当然,我们是无亲属关系的。但是,书上有记载,在过去那些采矿的时代,这个条例之所以得以通过,明显是为了制止卖淫。该条例规定,只有具有血亲或姻亲的女性才可同住一屋。

  该死!他们企图用一种过时的条例来将“鹿角女士”赶出这个小镇。这让人感到是那么地不公平,但我认为,如果一扇门关闭了,与其尝试用脚把它踢开,还不如去找其他打开着的门。当然,这种情况也有例外的时候。在你的人生中,在看到不正义时,你得站起来,像熊妈妈保护幼熊那样,为你自己而战,绝不能视而不见。有时候,你要继续前进,而不是放弃,即便是在一片反对声中。但我这次不属于这类情况。

  当然,我们也是可以抗争的。我敢肯定,一旦人们知道这些鹿角是我们美国土著后裔的一种产品,是我们装饰的一部分,不是用来做怪异仪式的,我们是会被接受的。但看到这些迹象,我自问,似乎是时候我们向这个温馨的家告别并向着其他未知水域前行了。

  于是,我们卖掉了“星星之屋”(晚上坐在前门廊,可以看到满天星星,由此而得名),然后在加州中部海边买了夏山牧场。这次是我们最成功的一次搬家,我们很喜欢住在这里,一住就是十多年,直到今天。要不是那些人对我做出不公平的判断,我们也不可能搬家的。

  在你的人生中,你总有可能会遇到不公平的对待或判断的时候,总有可能会遇到一扇门关闭了、一段关系断绝了、一份工作丢失了或一个项目失败了的时候。但是,与其让自己狠劲地踢门,把自己搞得伤痕累累、疲惫不堪,还不如去寻找另一段关系、另外的工作、另外的项目、另外一扇门。

  要卖掉我们在山区的温馨小屋时,我真的是彻底绝望了。但是,如果不是那样的话,我们就不可能搬到我们在加州这个美妙的牧场,这里气候宜人,野生动物比比皆是,花园开满了鲜花,我们住在这里一直都很开心。

  所以说,当你人生中的一扇门关闭后:

  首先要做的是,确定当时的具体情况。尊重和接受你当时的感受。可以感到气愤、伤心、受伤或被出卖。你的灵魂喜欢的是真实,而拒绝将会减慢治愈过程。

  其次是,一旦你确定这扇门已经关闭,那就要调转身子,再也不要回头看。回头看,就像是看着后视镜往前开车。

  最后,要敞开心胸迎接新的机会、新的关系和观察世界的新方法。多敲几扇门,你一定会为在门的另一侧所看到的东西感到惊喜。

当一扇门关闭之后
托尔斯泰寓言二则
守财奴和他的金子